Asunto:
Malas traducciones del inglés al español
Nombre: Robinson beberaggi
Origen: Venezuela
Fecha: 24-01-2010 00:00
Pues tienen toda la razòn, la riqueza linguìstica ha estado intrinsecamente relacionada con las desviaciones conducidas por los avences de la humanidad, ya esto lo refleja la inserciòn de frases empleadas hasta en los sitios de chats y hasta la mensajerìa. Por ejemplo de mal empleo de una traducciòn, EMPOWERMENT, a quien se le ocurriò asumir que eso significa empoderar, como condiciòn de ceder el control o el poder a un grupo social o una persona....
Respuesta de ALEGSA.com.ar:
Hola Robinson. Gracias por tu comentario.
Desde nuestro sitio web intentamos, en lo posible, difundir el buen uso del español.
Compartir nota