Es cierto snobismo de muchos que viajan

Asunto: Es cierto snobismo de muchos que viajan
Nombre: Roberto Gutiérrez
Origen: Argentina
Fecha: 20-01-2010 00:00

Pregunta o consulta del visitante:

Además es cierto snobismo de muchos que viajan y encuentran giros que les resultan interesantes y tratan de imponerlos dentro de un idioma tan rico como el Castellano. Esto le pasa a muchos periodistas que han traído por Ej. scoring, por suma de puntos, o casting (pescando) por selección de personas para un trabajo, sobre todo artístico. En fin, si seguimos así una mitad no se va a entender con la otra. Menudo trabajo para los traductores y la problemática de muchos que tienen problemas en la interpretación de textos, porque por Ej. se encuentra con "acceder" que es la palabra real y el tiene entendido accesar, porque queda biam... pero en el Diccionario de la Real Academia no existe semejante palabreja.

Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Hola Roberto. Muy cierto lo que usted dice.

De todas maneras resulta curioso que empleó la palabra "snobismo", que proviene del inglés snob, cuando lo correcto sería decir "esnobismo" que proviene de esnob (aceptado por la RAE como españolización de snob).

Gracias por su comentario.