Definición de AYBABTU (All your base are belong to us)
(AYBABTU / All your base are belong to us! - Toda su base son nos pertenece). Frase popularizada en 1991 en el videojuego japonés Zero Wing de la empresa Sega Genesis, generalmente abreviada AYB o AYBABTU.
El juego tiene una mala traducción del japonés al inglés, por esta razón la frase en inglés es sintácticamente incorrecta.
La frase comenzó a ser usada como broma, convirtiéndose en un fenómeno cultural estadounidense, del que se han creado diversos productos, tales como camisetas, tazas, prendedores, etc. También se la menciona en diversas películas, videojuegos (ejemplo: la clave de victoria en el juego Warcraft III es esta frase), sitios web, etc.
El primero de junio de 2006, YouTube tuvo que estar temporalmente fuera de servicio y usaron la frase "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" en forma humorística bajo el logo mientras el sitio estuvo off line.
Desde entonces, AYBABTU se ha convertido en una frase popular en la cultura de internet y se ha utilizado en diversos memes y parodias. Además, ha sido mencionada en programas de televisión y películas como "Futurama" y "Wreck-It Ralph".
Incluso, la NASA ha utilizado esta frase en su cuenta oficial de Twitter en referencia a un descubrimiento de planetas y ha sido compartida por personalidades influyentes en la red, como Elon Musk.
Es curioso cómo una simple mala traducción puede convertirse en un fenómeno cultural y humorístico que perdura hasta nuestros días en la cultura popular. AYBABTU es un claro ejemplo de cómo algo que podría haber sido un error se ha convertido en parte de nuestro lenguaje cotidiano en la era digital.
Resumen: AYBABTU
La frase "All your base are belong to us" se hizo popular en el videojuego japonés Zero Wing de Sega Genesis en el año 1991. Aunque está mal traducida, se convirtió en una broma que se extendió por todo Estados Unidos. Hoy en día se usa en varios productos como camisetas o tazas, aparece en películas y videojuegos y también se usó de forma divertida cuando YouTube se desconectó temporalmente en 2006.
¿Qué significa AYBABTU y de dónde proviene?
AYBABTU es la abreviación de la frase en inglés "All your base are belong to us", que en español se traduce como "Toda su base son nuestras". Fue popularizada por el videojuego japonés Zero Wing de la empresa Toaplan en 1991.
¿Cómo se usa la frase AYBABTU en la cultura popular?
Desde su aparición en Zero Wing, la frase AYBABTU se ha vuelto muy popular en la cultura de internet. Se usa a menudo en memes, parodias y referencias a la cultura pop. Incluso ha sido incluida en canciones de música electrónica y ha sido usada por marcas como Toyota en sus campañas publicitarias.
¿Por qué se hizo popular la frase AYBABTU?
La frase AYBABTU se ha vuelto popular por su uso en el videojuego Zero Wing, donde era parte de una traducción defectuosa del japonés al inglés. Además, se convirtió en una sensación de internet debido a su tono extraño y el juego de palabras con "nuestra" y "tuya".
¿Cómo se origina la traducción defectuosa en Zero Wing?
La traducción defectuosa en Zero Wing ocurrió cuando el juego fue llevado de Japón a Europa y Estados Unidos. Los programadores encargados de la traducción no tenían fluidez en el idioma inglés y cometieron varios errores, incluyendo la famosa frase AYBABTU.
¿Qué otros errores de traducción ocurrieron en Zero Wing?
Además de la frase AYBABTU, otros errores de traducción ocurrieron en Zero Wing, como el uso incorrecto de "make your time" en lugar de "make your move" y el cambio de género de algunos personajes. Estos errores se han convertido en parte del encanto del juego y su legado cultural.
¿Qué enseñanza podemos extraer de la popularidad de AYBABTU?
La popularidad de AYBABTU demuestra el poder de internet para difundir ideas y memes virales. También nos enseña sobre la importancia de las traducciones precisas y la importancia de no subestimar el poder de los errores en la cultura popular.
Autor: Leandro Alegsa
Actualizado: 12-06-2023
¿Cómo citar este artículo?
Alegsa, Leandro. (2023). Definición de AYBABTU. Recuperado de https://www.alegsa.com.ar/Dic/aybabtu.php
