Es cierto snobismo de muchos que viajan

    ¿Dudas, preguntas, comentarios? Escriba aquí y responderemos a tu email



Anuncios

Asunto:
Es cierto snobismo de muchos que viajan
Palabra del diccionario: Accesar
Fecha: 2010-01-20
Nombre: Roberto Gutiérrez - Origen: Argentina

Pregunta o comentario del visitante:

Además es cierto snobismo de muchos que viajan y encuentran giros que les resultan interesantes y tratan de imponerlos dentro de un idioma tan rico como el Castellano. Esto le pasa a muchos periodistas que han traído por Ej. scoring, por suma de puntos, o casting (pescando) por selección de personas para un trabajo, sobre todo artístico. En fin, si seguimos así una mitad no se va a entender con la otra. Menudo trabajo para los traductores y la problemática de muchos que tienen problemas en la interpretación de textos, porque por Ej. se encuentra con "acceder" que es la palabra real y el tiene entendido accesar, porque queda biam... pero en el Diccionario de la Real Academia no existe semejante palabreja.


Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Hola Roberto. Muy cierto lo que usted dice.

De todas maneras resulta curioso que empleó la palabra "snobismo", que proviene del inglés snob, cuando lo correcto sería decir "esnobismo" que proviene de esnob (aceptado por la RAE como españolización de snob).

Gracias por su comentario.








¿Tiene dudas? ¿necesita hacer otra pregunta? Te respondemos a tu email: Escribir aquí


Escribir un comentario o pregunta aquí
- Ver otras preguntas y comentarios relacionados


Otras preguntas y respuestas relacionadas:

Me extraña esta forma de deformar palabras o las traducciones
Hola Lucía. Es bastante común hacer este tipo de cosas. De hecho, muchas palabras que actualmente usamos como correctas, surgieron de estas ...

Es cierto snobismo de muchos que viajan
Hola Roberto. Muy cierto lo que usted dice. De todas maneras resulta curioso que empleó la palabra "snobismo", que proviene del inglés sn...

Malas traducciones del inglés al español
Hola Robinson. Gracias por tu comentario. Desde nuestro sitio web intentamos, en lo posible, difundir el buen uso del español....



Diccionario de informática
  Búsqueda por letras:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 0,9
 
Búsqueda por categorías
: Almacenamiento - Aplicaciones - Audio - Desarrollo web - Memorias - Seguridad informática - Terminología de programación - Windows - más categorías

 
Búsqueda por palabras:

 

    Agregar un comentario - Ver el resto de los comentarios  
Todos los derechos reservados © 1998 - 2018 - ALEGSA - Santa Fe, Argentina.
Políticas del sitio web - Contacto - Publicidad