Me extraña esta forma de deformar palabras o las traducciones

    ¿Dudas, preguntas, comentarios? Escriba aquí y responderemos a tu email



Anuncios

Asunto:
Me extraña esta forma de deformar palabras o las traducciones
Palabra del diccionario: Accesar
Fecha: 2009-11-03
Nombre: Lucia Azur - Origen: Francia

Pregunta o comentario del visitante:

Me extrana esta forma de deformar las palabras o las traducciones de una lengua a otra, cuando en espanol tenemos la palabra acceder.


Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Hola Lucía. Es bastante común hacer este tipo de cosas. De hecho, muchas palabras que actualmente usamos como correctas, surgieron de estas deformaciones o de pésimas traducciones.

Por ejemplo: bizarro (que significa: valiente), pero se emplea como si fuera del francés/inglés bizarre (que significa extraño, extravagante).

En computación hay muchísimos ejemplos más...








¿Tiene dudas? ¿necesita hacer otra pregunta? Te respondemos a tu email: Escribir aquí


Escribir un comentario o pregunta aquí
- Ver otras preguntas y comentarios relacionados


Otras preguntas y respuestas relacionadas:

Es cierto snobismo de muchos que viajan
Hola Roberto. Muy cierto lo que usted dice. De todas maneras resulta curioso que empleó la palabra "snobismo", que proviene del inglés sn...

Me extraña esta forma de deformar palabras o las traducciones
Hola Lucía. Es bastante común hacer este tipo de cosas. De hecho, muchas palabras que actualmente usamos como correctas, surgieron de estas ...

Malas traducciones del inglés al español
Hola Robinson. Gracias por tu comentario. Desde nuestro sitio web intentamos, en lo posible, difundir el buen uso del español....



Diccionario de informática
  Búsqueda por letras:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 0,9
 
Búsqueda por categorías
: Almacenamiento - Aplicaciones - Audio - Desarrollo web - Memorias - Seguridad informática - Terminología de programación - Windows - más categorías

 
Búsqueda por palabras:

 

    Agregar un comentario - Ver el resto de los comentarios  
Todos los derechos reservados © 1998 - 2018 - ALEGSA - Santa Fe, Argentina.
Políticas del sitio web - Contacto - Publicidad