Lo correcto es icono, sin acentuación

    ¿Dudas, preguntas, comentarios? Escriba aquí y responderemos a tu email



Anuncios

Asunto:
Lo correcto es icono, sin acentuación
Palabra del diccionario: Ícono
Fecha: 2014-02-23
Nombre: Carlos Sánchez - Origen: México

Pregunta o comentario del visitante:

De acuerdo con el origen griego de la palabra, lo correcto es "icono", sin acento en la "i", y significa "imagen";- en la iglesia ortodoxa griega (que es la que se practica también en Rusia), por ejemplo, los iconos son las imágenes de los santos. En inglés, sin embargo, se escribe "icon" y se pronuncia "áicon", y como mucha gente (principalmente los que están en informática) conocieron esta palabra desde el inglés, sin saber que era de origen griego, se les hizo fácil el barbarismo de "traducir" acentuando como en inglés: "ícono". Lamentablemente, la RAE ha reconocido también el barbarismo "ícono" como válido, aunque lo correcto, en rigor etimológico, debería ser únicamente "icono", sin acento en la i.


Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Muchísimas gracias por tu valioso aporte Carlos. Lamentablemente en el lenguaje técnico informático hay muchísimos ejemplos de malas traducciones como ser: accesar (access), loguear (login) y similares.







¿Tiene dudas? ¿necesita hacer otra pregunta? Te respondemos a tu email: Escribir aquí


Escribir un comentario o pregunta aquí
- Ver otras preguntas y comentarios relacionados


Otras preguntas y respuestas relacionadas:

¿Para qué sirve un icono?
En informática, un ícono es un gráfico pequeño que sirve para representar algo: una función, un programa, un acceso directo. Es una forma...

La palabra icono no deriva del francés, sino del griego
Gracias por su comentario Jesús. Pero la palabra "icono" proviene del francés icône, y este del ruso ikona, y a su vez este del griego bizan...

Lo más correcto deber ser icono sin acento, proviene del francés icône
Gracias por tu aporte Atanasio....

Lo correcto es icono, sin acentuación
Muchísimas gracias por tu valioso aporte Carlos. Lamentablemente en el lenguaje técnico informático hay muchísimos ejemplos de malas traducc...

Escribir correctamente: ¿ícono o icono?
Gracias por tu aclaración Petete. Tenemos otras opiniones al respecto sobre si se escribe ícono o icono en estos enlaces: - Deseo saber e...

¿Qué es un botón del ícono?
Hola Luis. La pregunta no es del todo clara, no la entiendo. Al parecer hacés referencia a un botón que es un ícono; es decir, un botón (com...

Deseo saber en que caso la palabra ícono lleva tilde y en qué caso no
El diccionario de la Real Academia Española tiene ambas versiones: icono e ícono, por lo tanto ambas son correctas. Dependiendo de la reg...

La RAE pone: icono o ícono.
Gracias Valero por tu sugerencia, la tendremos en cuenta para el diccionario informático. De todas maneras la RAE pone ambas como correctas,...

Cómo se escribe: ícono o icono
Hola Miguel. Ambas formas de la palabra "icono" son correctas, con acento y sin acento. En Latinoamérica, en general, se utiliza ícono. E...



Diccionario de informática
  Búsqueda por letras:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 0,9
 
Búsqueda por categorías
: Almacenamiento - Aplicaciones - Audio - Desarrollo web - Memorias - Seguridad informática - Terminología de programación - Windows - más categorías

 
Búsqueda por palabras:

 

    Agregar un comentario - Ver el resto de los comentarios  
Todos los derechos reservados © 1998 - 2018 - ALEGSA - Santa Fe, Argentina.
Políticas del sitio web - Contacto - Publicidad