Asunto:
Lo correcto es usar la palabra cifrar, no encriptar
Nombre: Pepe Gutierrez
Origen: España
Fecha: 14-01-2009 00:00
Siento discernir.
Encriptar no es nada, porque la palabra no existe. Es una mala traducción del ingles, así que por favor, rogaría se utilizase el termino correcto en castellano que es CIFRAR
Respuesta de ALEGSA.com.ar:
Totalmente de acuerdo Pepe, la informática está plagada de este tipo de términos... increíblemente se usan tantas palabras en inglés cuando, en realidad, existen sus correspondientes en el español. Por ejemplo, el uso de "accesar" (en lugar de acceder o ingresar).
Pero no sólo en el ámbito de la informática, decirle "coach" a un entrenador o profesor particular, o usar la palabra "bizarro" (del inglés y francés bizarre) como sinónimo de "raro, extravagante", cuando, en realidad, en español significa VALIENTE.
Pero el diccionario tiene que reflejar todos los usos de las palabras porque, al final, somos los hablantes quienes construimos el lenguaje. De todas maneras aclaré que es un anglicismo y puse sus sinónimos.
Compartir nota