Cuál es el significado de las palabras imboxees, imboxear, imboxeas

Asunto: Cuál es el significado de las palabras imboxees, imboxear, imboxeas
Nombre: Mileni
Origen: Perú
Fecha: 09-08-2014 00:00

Pregunta o consulta del visitante:

Cual es el significado de la palabra imboxees

Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Imboxees, por lo que pude ver en internet, es una pésima transformación en verbo de la palabra en inglés de "inbox".

El inbox se suele traducir como Bandeja de entrada. Es la zona donde se almacenan los mensajes de entrada que pueden ser emails recibidos, mensajes de chat recibidos, etc.

Hay usuarios que dicen "mándame un inbox", haciendo referencia a que les envíes un mensaje (de texto, email, chat...). Obviamente a todas luces es una mala utilización de la palabra "inbox", que NO significa ni "email", ni "mensaje", es simplemente el lugar donde se almacenan estos (los de entrada).

A algunos se les ha ocurrido la brillante idea de hacerlo verbo, malempleándolo. Por lo que leí en internet usan frases como: ¿me inboxeas? (queriendo decir algo así como ¿me mandas un mensaje?).

En el caso en particular de "inboxees" un ejemplo sería: "no me inboxees tan tarde" (queriendo decir: no me mandes un mensaje tan tarde).

Repito, es una pésima castellanización de la palabra inglesa "inbox" que, como si fuera poco, está mal utilizada. Totalmente desaconsejado su uso.