Rebutear en España se traduce como reiniciar

Asunto: Rebutear en España se traduce como reiniciar
Nombre: Patxi
Origen: España
Fecha: 05-06-2023 00:00

Pregunta o consulta del visitante:

En España dicho término se traduce como "reiniciar". Un saludo.

Respuesta de ALEGSA.com.ar:

Sí, también en latinoamérica se utiliza <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/reiniciar.php">reiniciar</a> o <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/butear.php">butear</a>. <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/rebutear.php">Rebutear</a> es una españolización de la <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/palabra.php">palabra</a> <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/reboot.php">reboot</a> que no creo que esté aceptada por la RAE.

El término reboot es de origen anglosajón y se utiliza en <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/informatica.php">informática</a> para hacer referencia al acto de reiniciar un <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/dispositivo.php">dispositivo</a> electrónico, como una <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/computadora.php">computadora</a> o un teléfono <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/celular.php">celular</a>. Se utiliza con frecuencia cuando el <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/sistema.php">sistema</a> ha quedado bloqueado o cuando se han realizado cambios que requieren un reinicio para que sean efectivos.

En España, como se menciona en el título, se utiliza la palabra reiniciar para referirse a este <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/proceso.php">proceso</a>, pero esto no significa que no se utilice también la palabra reboot en algunos contextos especializados. En Latinoamérica, la situación es similar: aunque la palabra reiniciar es más común, también se utiliza el término reboot en ámbitos especializados o en personas que tienen mayor <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/dominio.php">dominio</a> del inglés.

Es importante destacar que la palabra rebutear, mencionada en el <a href="https://www.alegsa.com.ar/Dic/texto.php">texto</a>, es en realidad una deformación de la palabra reboot y no está aceptada como término válido por la Real Academia Española (RAE). Por lo tanto, es preferible utilizar la palabra reiniciar o reboot para referirse a este proceso.

<h2>1. ¿Qué significa la palabra "reiniciar" en español?</h2>

Reinicio significa comenzar de nuevo algo que ha sido detenido o interrumpido.

<h2>2. ¿Cuál es el significado de "reiniciar" en informática?</h2>

En informática, reiniciar se refiere a la acción de apagar y encender un dispositivo para que los cambios en la configuración sean efectivos.

<h2>3. ¿Existe alguna otra palabra en español que tenga un significado similar a "reiniciar"?</h2>

Sí, algunas palabras similares son reiniciar, reiniciar, reanudar, restablecer, reinicializar, entre otras.

<h2>4. ¿Cómo se diría "reiniciar" en otros idiomas?</h2>

Por ejemplo, en inglés es "reboot", en francés es "redémarrer" y en alemán es "neustarten".

Para más información ver los siguientes enlaces:

- <a href="//www.alegsa.com.ar/Dic/rebutear.php">Rebutear (definición)</a>

- <a href="//www.alegsa.com.ar/Dic/boot.php">Boot (definición)</a>