HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 55

Sobre la AUTOPSIA.

La palabra viene del griego y significa: AUTOS, uno mismo//OPSIS que significa VISIÒN.

Una persona muerta no puede examinarse a sì mismo, cuando se dice equivocadamente AUTOPSIA, para referirse al examen a un muerto.

A los cadàveres, sì se les puede hacer una NECROPSIA o NECROSCOPIA, nunca una AUTOPSIA.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 56

¿Està muerto, o ES MUERTO?

Cuando uno dice: Fulano de Tal està muerto, significa que una persona està en un estado de muerte aparente por un repentino ataque, por un colapso, o por catalepsia y hasta por hipnosis, pero que no ha extinguido su existencia.

Cuando la persona ha perdido la vida, ha fallecido, lo correcto es decir y escribir:
ES MUERTA.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 57

En varias oportunidades he escuchado y he leìdo la palabra NADIES para referirse a ningunos. NADIES no existe en español, solamente la palabra NADIE.

NADIE:
De nadi.
1. pron. indef. m. sing. Ninguna persona. Nadie lo vio. No habló con nadie.
2. pron. indef. m. sing. Ninguna persona importante o con autoridad para algo. Él no es nadie en esa empresa.
don nadie
tierra de nadie

Cuando se aplica a varias personas, se supone que se diga y escriba:

Ellos son NADIE para la sociedad.
Ellos son NADIE en esta empresa.
Ese grupo de polìticos, son NADIE para los electores.
NADIE los vio.
No hablaron con NADIE.

Y.....¡Muy importante!
Ocasionalmente he escuchado en canales extranjeros por la TV, Decir barbaridades como NADIEN vino a la fiesta.
A mì NADIEN me trata mal.
Cuìdese mucho de decir o escribir la barbaridad de NADIEN, por decir o escribir NADIE.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 58

Equivocadamente decimos y escribimos para definir a una persona sumamente pulcra, cosas como:

Juan es PULCRÌSIMO en el vestir.
Horacio es PULCRÎSIMO en su hablar.
Marìa es PULCRÌSIMA en el aseo, etc., etc.

Cuando se quiera usar el adjetivo superlativo de pulcro, deberia decirse y escrbirse:
PULQUÈRRIMO. Por lo tanto, de los malos ejemplos mencionados arriba, lo correcto serìa:

Juan es PULQUÈRRIMO en el vestir.
Horacio es PULQUÈRRIMO en su hablar.
Marìa es PULQUÈRRIMA en el aseo.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 59

Hace unos meses vi por el cable, un programa de una TV centroamericana en el que se mostraban varios carteles con errores en la parte exterior de negocios que promocionaban su actividad. Me hizo mucha gracia y no he olvidado el aviso de una lavanderìa especializada en ropa femenina, que decìa:

"LAVAMOS ROPA DE DAMA SUCIA." En lugar de: "LAVAMOS ROPA SUCIA DE DAMA."

No sabemos si acudirìan damas sucias a lavar su ropa en ese negocio de lavanderia.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 60

Las noticias internacionales que recibimos a travès del cable, no solamente nos ponen al tanto de las noticias, sino tambièn de deficiencias idiomàticas de narradores de noticias, presentadores de programas, y lo que es peor, de dirigentes polìticos de una naciòn, (presidente, ministros y dirigentes polìticos), sobre el escaso conocimiento que tienen del idioma, lo que los hace hacer grandes papelones internacionales. ¡Por ejemplo!

Sobre un supuesto atentado de magnicidio, del presidente de una repùblica de Amèrica del Sur, y tratando de magnificar màs el supuesto atentado, he escuchado desde el mismo presidente hasta abajo, decir: "UN MAGNICIDIO en grado de frustraciòn". ¿Què es eso?
Si hubo un magnicidio, no serìa en "grado de frustraciòn" ya que el presidente estarìa muerto. Magnicidio es magnicidio, ya que segùn la RAE:

MAGNICIDIO:
Del lat. magnus 'grande' y -cidio.
1. m. Muerte violenta dada a persona muy importante por su cargo o poder.

¡Muy claro! Dice "MUERTE VIOLENTA" y en este caso que ventilamos no hubo muerte.

Lo correcto es decir: "UN FRUSTRADO MAGNICIDIO CONTRA EL PRESIDENTE" y nunca decir "UN MAGNICIDIO EN GRADO DE FRUSTRACIÒN."

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 61

Cuando una televisora de cualquier paìs empieza a transmitir por el sistema de cable,
esa estaciòn sale de sus fronteras hacia el mundo. Eso deberìa hacer que las que transmiten en español, deberìan cuidar algunas formas de decir las cosas que las alejan bastante de la hispanidad, en cuanto a hablar me refiero. Pero los presentadores de programas, los periodistas de calle, los que transmiten las noticias y hasta los po..lì..ti..cos, estos ùltimos que deberìan hacer creer que los gobernados estàn bajo la direcciòn de funcionarios cultos, dicen cosas que ofenden al idioma.

En varias TV por cable de cierto paìs, he escuchado a la narradora de noticias decir:

"Y ahora damos el pase a Fulano de tal o a fulana de tal, que se encuentra DESDE el Congreso."
La que da el pase DESDE el estudio es el, o la narradora, y no el periodista de calle.
Lo correcto serìa decir:
"Y ahora damos el pase a Flulano de tal, o Fulana de tal, que se encuentra en el Congreso."
El periodista no està DESDE el Congreso. Està en el Congreso y de allì està haciendo su reportaje.

La RAE, lo dice bien claro:

EN: Del lat. in.
1. prep. Denota en qué lugar, tiempo o modo se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere. Pedro está en Madrid. Esto sucedió en Pascua.

DESDE :Contracc. de las preps. lats. de, ex, de.
1. prep. Denota el punto, en tiempo o lugar, de que procede, se origina o ha de empezar a contarse una cosa, un hecho o una distancia. Desde la creación. Desde Madrid. Desde que nací. Desde mi casa. U. t. en locs. advs. Desde entonces. Desde ahora. Desde aquí. Desde allí.

O sea:
EN indica el lugar donde se encuentra el que va a narrar el reportaje.
DESDE indica el lugar desde donde se origina y se narra el reportaje.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN, 62

¿Economìa en los clasificados o mera ignorancia?

Nos hemos cansado de leer en avisos de venta, clasificados o no, lo siguient:

"CON O SIN MUEBLES VENDO UNA CASA"

Forma errada ya que lo correcto serìa publicar:
"VENDO UNA CASA CON MUEBLES O SIN ELLOS"

Se supone que los diarios tengan un corrector para escribir bien estos deslices idiomàticos.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 63

¿Quìntuples o quintillizos?

Al referirse a un parto de cinco recièn nacidos, es muy comùn escuchar decir: Fulana tuvo QUÌNTUPLES. Esta es una denominaciìn impropia para usarla en estos casos ya que segùn la RAE:
QUÎNTUPLE es: Del lat. tardío quintuplex, infl. en su t. por doble, triple, etc.
1. adj. Cinco veces mayor o que contiene una cantidad cinco veces exactamente. Apl. a una cantidad, u. t. c. s. m.

2. adj. Que implica cinco elementos iguales o semejantes, o la repetición de algo cinco veces. Quíntuple campeón. Quíntuple crimen.

En el caso de partos con varios nacimientos, debe usarse la palabra correcta para estos casos:
MELLIZOS para dos,
TRILLIZOS para tres,
CUATRILLIZOS para cuatro y
QUINTILLIZOS para cinco.

En el caso que nos ocupa, (QUÌNTUPLES o QUINTILLIZOS, la RAE dice:
QUINTILLIZOS:
De quinto y la t. de mellizo.
1. adj. Dicho de una persona o de un animal: Nacido de un parto quíntuple. Hermanos quintillizos. U. t. c. s.

Uno solo de los cinco nacidos en un parto quìntuple es un QUINTILLIZO y al referirse a los cinco, hay que decir QUINTILLIZOS, nunca decir UN QUÌNTUPLE, o decir LOS QUÌNTUPLES.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 64

Sobre la palabra AHORITA.

Esta palabra, (ahorita), no existe en el español. Equivocadamente muchas personas la mal dicen y hasta la mal escriben para denotar: EN ESTE MOMENTO y HACE POCO.

Siempre debemos decir y escribir AHORA porque segùn la RAE:

AHORA:
De agora.
1. adv. dem. En este momento o en el tiempo actual. Ej: Estoy empezando a hacer la cena ahora. Acabé los cursos de alemán y ahora estudio francés.

2. adv. dem. Este momento o el tiempo actual. Ej: La juventud de ahora tiene más libertad.

3. adv. dem. Hace poco tiempo. Ahora me lo han dicho.

4. adv. dem. Dentro de poco tiempo. Ahora te lo diré.

Por lo tanto en vez de AHORITA bien puede la gente decir y escribir correctamente: EN ESTE MOMENTO, HACE POCO TIEMPO o HACE UN INSTANTE.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN. 65

En un anterior escrito se decìa, y lo transcribimos:

"HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 36

¿Aperturar?

Ese verbo no existe en español. Si existe la palabra APERTURA que significa: "Acciòn de abrir."

Esto, porque en un canal internacional, (DW), una funcionaria venezolana de altìsimo rango dijo: "Vamos a APERTURAR una investigaciòn". Esa es una asnada."

Estarìa bien dicho: "Vamos a ABRIR una investigaciòn." Tambièn: "Vamos a INICIAR una investigaciòn." Jamàs, decir oralmente o por escrito APERTURAR. Como se dijo, ese verbo no existe en español.

Los siguientes vocablos sì existen pero se pueden confundir por su parecido en la escritura:

APERTURA: Es la acciòn de abrir en sentido amplio y general. El uso de este vocablo
se refiere a:
Apertura de Asambleas, de Corporaciones, de teatros, etc.

Apertura de las clases, del testamento, de un acto cultural, de la Asamblea Legislativa, de la Universidad, etc.

ABERTURA: Tambièn se refiere al acto de abrir, pero es màs propio el significado de hendidura, grieta, agujero, rendija, hechos en las paredes, en las puertas, etc.
Tambièn significa naturalidad, llaneza y afabilidad en el trato. Ej: Pedro tiene ABERTURA de modales.

OBERTURA: Es una pieza de mùsica instrumental con que se comienza una òpera o composiciòn lìrica. Ej: OBERTURA interpretada por la Orquesta Sinfònica Municipal.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 66

¿MEMORANDUM o MEMORANDUMS?

Lo primero sì, Lo segundo no.

El plural le la palabra MEMORANDUM es MEMORANDA.

Singular: Fue enviado un MEMORANDUN al`personal del Banco, recordàndoles el Horario de Trabajo.

Plural: Han sido enviados varios MEMORANDA al personal del Banco recordàndoles el Horario de Trabajo, pero continùan incumpliendo con el mismo, especìficamente en la hora de entrada.

Igual se aplica esta regla para la palabra REFERENDUM cuya forma plural es REFERENDA.

Por favor: Cuando quiera decir o escribir el plural de la palabra ULTIMÀTUM, diga y escriba ULTIMÀTUMS, (singular: El, o un ULTIMÀTUM; plural: Los, o unos ULTIMÀTUMS), ya que a esta palabra no es aplicable la regla del plural que se aplica a MEMORANDUM y REFERENDUM.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 67

Las palabras JIRA y GIRA.

Jira y gira son palabras homófonas, puesto que la g antes de la i y la e tiene el mismo sonido que la j. En este sentido, puede generar cierta confusión a la hora de escribir y hasta equivocarse en una radacciòn.

JIRA:
Esta palabra tiene dos acepciones que son:

1.- De jirón: Pedazo algo grande y largo que se corta o rasga de una tela.

2.- Del frances "bonne chère", (buena comida).
Banquete o merienda, especialmente campestres, entre amigos, con regocijo y bulla.

GIRA:
Nombre femenino que tambièn tiene dos acepciones que son:

1. Serie de actuaciones sucesivas de una compañía teatral o de un artista en diferentes localidades. Sinónimos: tour, tournée.

2.Viaje o excursión en que se visitan distintos lugares. Sinónimos: tour, tournée

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 68

¿ESTATUA "DE" MÀRMOL o ESTATUA "EN" MÀRMOL?

Lo correcto es decir y escribir estatua DE màrmol. ¿Por què?
Porque el genitivo de toda materia se indica en español con la preposiciòn DE.

Tampoco se debe decir y escribir, por ejemplo: Brazalete EN oro, cuchillo EN palo, relicario EN plata, etc., ya que lo correcto es: Brazalete DE oro, cuchillo DE palo y relicario DE plata.

[Roberso]

HABLEMOS BIEN Y ESCRIBAMOS BIEN 69

¿El asunto EN CUESTIÒN?

¿Cuantas veces hemos escuchado y leìdo: "El asunto en cuestiòn"?

Lo correcto es decir: "El asunto de que se trata".