Fecha actual Sab May 27, 2017 6:11 pm

Todos los horarios son UTC - 3 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Consulta
NotaPublicado: Dom Abr 09, 2017 12:27 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Abr 09, 2017 12:18 pm
Mensajes: 3
Tengo una duda que quizas me puedan ayudar apelando al idioma raíz Español:

En esta oracion_mensaje aparece al final la palabra "ayudaros". Mi duda es si se refiere a mas de una persona que seran ayudadas o si ese plural se refiere a los sujetos (Jesus y la Madre). Muchas gracias!!!

"Ten el corazón confiado porque el Señor y nuestra Madre van a ayudaros"


Reporte este mensaje
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Consulta
NotaPublicado: Lun Abr 10, 2017 8:47 am 
Desconectado
Super colaborador
Super colaborador

Registrado: Mar Mar 08, 2011 1:37 pm
Mensajes: 1078
Para tululanus:

El sentido de la oraciòn, desespañolizàndola y sudamericalizàndola es:

"Ten el corazòn confiado porque el Señor y nuestra Madre van a ayudarles", (ayudar a ustedes, se sobreentiende).

Saudos.


Reporte este mensaje
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Consulta
NotaPublicado: Mié Abr 12, 2017 1:14 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Abr 09, 2017 12:18 pm
Mensajes: 3
Muchas gracias, muy amable. Entonces ese "ayudaros" no corresponderia si solo fuese UNA sola persona la que va a ser ayudada. Me reconfirma entonces. Gracias!!!


Reporte este mensaje
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Consulta
NotaPublicado: Jue Abr 13, 2017 8:44 am 
Desconectado
Super colaborador
Super colaborador

Registrado: Mar Mar 08, 2011 1:37 pm
Mensajes: 1078
Si mi estimado. Ayudaros es plural.

Saludos.


Reporte este mensaje
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto: Re: Consulta
NotaPublicado: Jue Abr 13, 2017 1:56 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Abr 09, 2017 12:18 pm
Mensajes: 3
Muchas gracias muy amable d su parte


Reporte este mensaje
Arriba
 Perfil  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC - 3 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


Puede abrir nuevos temas en este Foro
Puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Saltar a: